刚刚完成了一份广告文案的翻译，这类稿件，创意第一，对原文的忠实第二。往往英文比中文平实，为广告效果，中文里需要各种花式夸赞，非常考验文字功底。

每次做创译，都要绞尽脑汁，也会因为灵光一现偶得佳句而高兴，所以是痛苦与快乐并存。

今天这份稿件其实字数很少，但是有些句子客户要求提供两种译文，所以可能牺牲了双倍的脑细胞。

我是一个追求达意与美感的人，花了很多时间才做完。本想在朋友圈秀一段我自己比较得意的成果，匿去相关名称后，发现文件里有“机密”字样，于是作罢。